AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm H.K.T.48's Robocycle.
I'm Miyazaki Sono. Our radio show "Sugars' Room" has started again today!
Yay!
So, next week is the final of our tour!
Wow! That's fast!
Oh my, oh my...
And it's already mid-July.
That's right. We're wrapping up now.
Oh my...
That's fast!
Our tour and rehearsal have already ended for now.
Yes.
What do you think our tour will be like in the final?
What will it be like?
Huh? But...
I wonder...
Will there be new songs?
I think so, too.
Yes, yes, yes, yes.
It's changing little by little.
It's the final, after all.
Yes.
There will be some "oh" moments, right?
Yes, for some of us. Some of us will be on our last tour.
Yes.
Some of us will be on our last tour.
I'm lonely. I'm lonely.
I'm lonely, too.
I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely.
I hope people will watch our current HKT.
It's the beginning of a good summer.
Yes, it's only once in a lifetime.
Yes, yes, yes.
I think it will be a good summer start.
And just a month later...
Yes.
"summer stay"...
Yes.
How many years has it been?
Three years?
Maybe two or three years.
Yes.
This time it's two groups? It's been decided that we'll be divided into two teams, but we're together, Tsusayamaru and I.
We're together. I'm happy.
I don't think we've been together at a summer event.
No, it's our first summer event, too.
Oh!
Yes, it's our first outdoor festival, so I'm really looking forward to August of this year.
That's nice.
It's going to be a wonderful summer, isn't it? Fans, too.
Make a reservation!
Speaking of summer, there are a lot of idol festivals, but they've decreased recently.
That's right.
And there are two stages here.
Yeah.
I'm looking forward to it. Summer is good, isn't it?
I'm looking forward to it.
I don't like it when it's hot when I'm wearing normal clothes, but I'm happy when there's an event like this in Fukui.
Yeah.
I'm looking forward to it. Let's have a fun summer together, everyone.
Let's have a fun summer together.
So...
Title call.
Let's do it right away!
Yes! Mabosayaka and Miyazaki Sono's "Sagals' room"!
Once again, good evening everyone! I'm HKP48's Mabosayaka!
I'm Miyazaki Sono! Today, our radio show "Sagals' Room" has begun!
Yay! So...
Yes!
I'd like to read the letters we received right away!
The radio name is from rkp-san! Good evening, Sono-chan and Maru-chan!
Good evening!
On June 25th and 26th, we held a press conference.
Thank you for your hard work for five days!
I was able to participate in the press conference on the 26th.
I had a lot of fun!
Thank you for showing off your smartphone's camera roll!
Speaking of press conferences, I think you had a lot of opportunities to see the back of your smartphones.
Do you have any questions about the back of your smartphones?
If you have any behind-the-scenes stories, please let us know!
The back of my smartphone... I don't really care about it!
I don't care about it at all!
But...
When I see the fans wearing the members' smartphone rings and stickers, I feel like "Oh, it's cute!"
I don't know if you usually wear it, but...
Oh, I'll say it back!
I might eat it back!
But...
I'm happy about it!
Behind-the-scenes stories? It's difficult!
What are behind-the-scenes stories?
Behind-the-scenes stories...
I don't know why, but I think we all have a lot in common about our high gyalpi rates.
It's kind of cute, isn't it? The fans don't seem to be used to it.
Gyalpis...
That's cute.
You don't usually do it, do you? Like turning the piece upside down.
Yeah.
Turning the piece upside down.
It was cute.
And...
It was cute to be on top of the trend.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
There were a lot of them on the day of our uniform.
What's the trendiest pose right now?
It's "cheerful"...
"Cheerful"...
"Cheerful high school student in a trendiest pose".
That was the hardest one.
Yeah.
There's nothing in particular that's popular.
There's nothing like that right now, is there?
Yeah, there are things like upside-down gyalpis.
It's hard, isn't it?
When was the last time you talked to each other?
It's been a while, so...
The last time we talked to each other was when it was over.
That's right.
Yeah.
This time...
It's been since August, hasn't it? B-san's...
I feel like it was.
Yeah.
It was August. There was an online meeting in August.
And in September...
Yes.
We had a talk meeting at the talk venue.
That's right.
It's a little empty, but we'll see you again.
Yeah.
That's how events work.
I'm glad you're looking forward to it.
Yeah, I'm glad you're looking forward to it.
That's about it. There's no behind-the-scenes story, is there?
There wasn't.
There wasn't. I'm sorry.
There wasn't. The lunch box was delicious.
The lunch box was delicious.
That's about it.
I'm sorry.
There's no behind-the-scenes story, is there?
Thank you for coming.
Thank you for coming all the way.
Thank you for coming.
It was an old opportunity, so we'll be waiting for you again.
See you later.
Let's continue with the radio name "Potato".
Good evening, Mado and Sunon.
Good evening.
By the way, Mado Moriasu's radio show and Chef Pony appeared together the other day.
In addition, the two of them will also appear on Summer Station.
I feel like there are more opportunities for Suggers to get together besides this radio show.
Also, when the two of them get together, the fans are happy to see that Suggers are there.
I feel a lot of reactions.
If Suggers notice it, it will be several years since the formation.
Has Suggers been established somewhere?
That's what Suggers says.
As a radio show, is there anything else you want to do with the two of you in the future?
Singing, dancing, band playing, magazine shooting, etc.
Anything is okay, so please let me know.
Certainly, it's been several years since Suggers was formed.
Is it called "formation"?
I don't know.
We've been doing radio for a long time, but recently we've been going out together.
There's been a lot of recent stuff here.
I wasn't really aware of it.
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
When other people see it, "Oh, it's true! Suggers is smoking!"
Yeah, yeah, yeah.
It's not like there are three or four of us, it's just the two of us.
It's easy to get together.
Yeah, it's not like that.
It's not like that.
It's not rare for us to get together.
Yeah, yeah, yeah.
For example, it's easy to understand.
If it's a week or something like that, it's hard to get together because there are a lot of people.
It's just the two of us.
We're pretty close in number, aren't we?
Four of us.
We're four of us.
Yeah, yeah, yeah.
It's not like we're one but five of us.
Yeah, yeah, yeah.
That's true, that's true.
What do you want to do?
I don't know.
Let's do it in private.
I want to go out.
Yeah.
Like dinner.
Yeah, yeah, yeah.
We've been seeing each other a lot.
Yeah.
We've been seeing each other a lot.
That's right.
We saw each other once a week.
We still talk remotely like this.
Yeah.
It's not like we're seeing each other again.
No, it's not.
It's not like we're seeing each other again.
It's not like we're seeing each other again even if we don't make it up.
Yeah, yeah, yeah.
What do you want to eat?
I want to eat meat.
Meat?
Yes, meat.
Like grilled meat?
Yes, that's good.
Let's go for grilled meat.
Let's go for grilled meat. I'm happy.
Let's go for grilled meat. I want to try it.
Grilled meat!
Really?
Let's go for grilled meat.
No way.
I don't want to hear about this.
I wouldn't have thought about grilled meat.
Let's talk about it later.
Yes.
I will report you.
What you want to do.
Yes.
I don't think we will talk about it.
I'm happy.
Please look forward to our report about grilled meat.
Let's go for grilled meat when things calm down.
Let's go for grilled meat.
HKT48 Topp Dogg Channel is now live streaming on KeyStation!
Sayaka and Sana's...
One, two...
Sana's Room!
HKT48 Topp Dogg Channel is now live streaming on KeyStation!
Listen to "Ibukuri no Yosumi Jikan" and do your best starting tomorrow!
I'm Jitou Enel of HKT48!
I'm Jitou Enel's "Listen to my name, radio evolution!"
I'm talking to you!
I'm also reading your letters!
Every Friday and Saturday at 10pm,
it's broadcasted on HKT48 and dot-auto channels!
I'm waiting for your letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's...
One, two...
Summer's Room!
And now, let's go to this corner!
One, two...
Sugar's Osaga!
Am I the only one? Is he the only one?
As men say, women say, each person has their own personality and special habits.
This is a project to learn from those with habits around you.
So let's get started!
Yes!
The radio name is Yoshitaka-san.
Sayamoru-chan, Sono-chan, good evening!
Good evening!
My uncle has a very cheerful uncle who has been joking and making me laugh since I was a kid.
However, my uncle is not lazy.
A few years ago, he brushed his teeth and went to bed.
But then he ate a potato chip and went back to sleep.
It seems that he repeated it over and over again.
As a result, it became a double tongue.
Uncle!
I thought it was crooked.
But my uncle showed me a beautiful tooth with no cavities and made me laugh.
I thought it was my uncle.
Sayamoru-chan, Sono-chan, is my uncle Osaka?
Uncle!
Funny!
It's not Osaka, it's funny.
Uncle is cute!
You're an uncle, aren't you?
Osaka is difficult.
Where is Osaka?
Where do you show your tooth and make a joke?
Osaka is also Osaka for me.
It's amazing.
If you eat a potato chip and go back to sleep, you'll have a double tooth.
You have to be careful.
You have to be careful of your teeth.
You can't fall asleep.
I thought it was difficult for my uncle.
I thought it was a beautiful tooth with no cavities and made me laugh.
It's funny.
Then I'll read it.
This is Saymaru.
Which one is it? I don't know which one is Osaga.
Do you know?
Which one is Osaga?
I don't know which one is Osaga.
OK.
It's decided.
This person is...
Osaga!
Wow!
Why?
It's like...
When you think it's a habit,
you hold a toothpick proudly.
Right.
When you brush your teeth,
you eat a potato chip.
When you brush your teeth,
you don't eat a potato chip.
I thought it had a habit.
Right.
This is Osaga.
I thought it had a habit.
And I ate it.
Congratulations, uncle.
It looks delicious!
OK.
Next,
this is Azaz.
Good evening, Sagaaz.
Sagaaz!
She is waving her hand.
My friend doesn't like chicken.
She doesn't like chicken.
But when she buys a rice ball,
she always chooses a dried fish ball.
She doesn't like chicken.
You may think,
Why a dried fish ball?
But she always
carefully picks up chicken and eats it.
She said,
"I like the rice with flavor
after picking up dried fish ball."
I know what you are saying.
But you are buying a dried fish ball
for that reason.
Is it Osaga or not?
Which one is it?
I see.
I don't like chicken.
But I like the rice with flavor.
And you eat it after removing the skin, right?
Yes.
Maybe you don't like the flavor?
Maybe you like it a little dry?
Compared to other chicken meat?
Oh, you're still a kid.
That's why you like chicken recently.
You don't know.
I don't know.
Which one is it, Sono-chan?
Let me take a look.
Yes, please.
This is...
Osaga!
This is Osaga.
Why?
The reason is...
Why?
It's a habit.
I'm curious about it.
It can be cooked rice, right?
Yes.
Why do you say "kashiwa onigiri"?
"Kashiwa" means "chicken" in Japanese.
It's strange for a chicken to buy a main dish of onigiri.
I'm curious about it.
I'm curious about it, too.
I don't like it that much.
"Kashiwa" of "kashiwa onigiri" isn't that big, is it?
People who don't like chicken.
I've never met people who don't like chicken, so I don't know.
It's a strange habit.
It's strange.
Thank you, Osaga.
Thank you.
Next, Chinese radio name "Twintail Alliance@sekkachisekkachi".
Good evening, Suno-chan, Made-chan and Kuroki-san.
- Good evening. - Good evening. I enjoy listening to your show every week.
In the last episode, you talked about what you like and don't like.
When it comes to what you like and don't like about food,
what happens often is, "When I was a kid, I didn't like round things."
When I became an adult, I got used to it and could eat it.
It's embarrassing, but I'm the opposite.
When I was a kid, I loved carrots so much I could eat them raw.
But a few years ago, I couldn't eat them anymore.
The taste and texture...
Even if it's a delicious dish, I hate it so much that I can't eat it with carrots in it.
Suno-chan, Made-chan, is this a misunderstanding?
- There is an opposite pattern. - Right?
- Something you can't eat anymore? - Because you eat too much?
- Ah! - On the contrary.
Isn't it because you ate it raw?
I don't know, but...
- Is there such a thing, Suno-chan? - Eh, there is a drink.
- There is! - Yeah.
- Drinking too much? - Drinking...
- Drinking too much and getting addicted to it... - Yeah, yeah, yeah.
It's not like I drank it every day, but...
- Yeah, yeah, yeah. - If you get addicted to it and drink it all the time...
Even for a day, you can't drink it anymore.
Even now...
Even if it's been a few months or a year...
- You can't drink it anymore. - Yeah, yeah, yeah.
Ehh...
- Ehh, I see. - Yeah.
So there is such a thing.
- But on top of that... - Yeah.
When I was little, I liked pineapples so much...
That when I ate them all the time, just looking at them made me feel sick.
Ehh?!
- You don't care about anything. - That's true!
- I see... - You don't?
- Maybe not for now. - Ehh...
I'm like...
When I'm addicted to something, I end up eating it all the time.
Even if I'm sick of it, I don't hate it.
Ehh...
I don't want to eat it, I don't want to look at it.
It's not that I hate it, but I can't accept it anymore.
- You're like "enough is enough"? - Yeah, just by smelling it, I'm like "ah, I can't do it anymore".
- That's pretty serious, isn't it? - It is.
I see...
- So... - Yes, we've decided.
- Please give us your judgement. - This person is...
- Non-osaga! - Wow!
- For some reason... - The more I hear about it, the more I feel like it's common.
- I see... - I wonder if there are many people like that.
Yeah, yeah, yeah...
You eat too much of it and you hate it.
- When you're too addicted to music... - Ah!
- That happens a lot. - Yeah, music happens a lot.
- You're like "enough is enough". - Yeah, you're like "enough is enough".
- But when you're addicted, you listen to it a lot. - I know.
- You listen to it many times a day. - Yeah, yeah, yeah...
I know...
- It's gotten more common than I thought. - Yeah, yeah...
- So today we have "two-osaga". - Yes, "two - osaga".
- What "osaga" was it last time? I don't remember. - "ichitomoya". - I don't think we have "osaga" for all three of them yet. - No, we don't.
- Certainly... - Oh... - Oh, bravo. - I'm looking forward to seeing if we'll get "osaga" for all three of them.
- Goodbye. - If we find "osaga" let's send it to you from Google Forms.
- Please send it to me. - If we find it, we'll send it to you.
- And with that, "osaga" for "sagas" was "korette watashi dake? ano hito dake?"
- I'm Takemoto Kurumi. - "ibukuru no yasumi jikan" is what we do every day.
- Every Thursday at 22 o'clock on the hkt48 hot auto channel. - Let's listen to "ibukuru no yasumi jikan" and work hard from tomorrow!
- Every Friday and Saturday at 22 o'clock on the hkt48 hot auto channel. - We're waiting for your letters!
Babs Aika and... - Miyazaki Sono's... - One, two... - Sucker's Room!
It's time for us to say goodbye.
That's fast!
How many days until the tour?
- About a week or so. - About ten days?
Ten days!
I'm so excited!
Oh no!
I wonder...
Is it sunny already?
- I want it to be sunny! - Right?
- My wish. - Your wish is... - I want it to be sunny!
- Give it to me! - Yeah... - If it's a go...
I don't have the image of it being sunny when we do it at a tour school.
Is it just my imagination?
I don't know!
I have a pretty rainy image of it when we do a tour in Fukuoka.
- Huh? - Is it just me?
- I'm in it, so I don't know. - Didn't we do a tour a few years ago?
Didn't we go as far as we could or couldn't?
- Did we? - The tour was too rainy.
- Was it the Kyushu tour? - Kyushu tour.
No one could come. Was it Kitakyu?
Was it Kitakyu or Omitaka?
Was it rainy in Kitakyu?
- I don't know. - Wasn't it a tour at some venue?
- I don't know. - It was too rainy.
No one could come from Tokyo.
- We couldn't go. - Huh?
There was a time when it was about to rain.
There was, wasn't there?
If you say it so powerfully, I feel like it.
There was, there was.
Yes, on the first day...
Yes, yes...
Even the members were soaking wet.
Was the wind really strong that day?
I think so.
We were rehearsing and there was a door in the back of the audience seat that was open and the trees were swaying a lot.
I don't know if it's true or not.
But there was rain in July.
Well, it can't be helped, but it's raining.
I hope it will stop raining.
At least this year, I hope it will rain as much as you can hear it.
It's nostalgic.
Doesn't the sky have a memory power?
Yes, it does.
You remember weird things, don't you?
You don't remember anything, do you?
Yes, yes.
Yes, I don't remember anything.
That's amazing.
I want to leave a memory.
Really, really.
I want to leave a memory, but I forget it.
If you have any memories you want to leave, please send us an email.
If you send us an email like this, we'll keep it.
As a memory.
Please send us your impressions of the program and your email plans from the Google Form dedicated to the program.
Or if you want to tweet us on social media, please tweet us at #sagasnoheya.
See you next Wednesday!